Ανταπόκριση
του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων:
.
ATHENES, 23 oct 2007 (AFP) -
Des militants homosexuels grecs ont commence
mardi a se mobiliser pour empecher l'expulsion vers l'Iran d'un
homosexuel iranien deboute de sa demande d'asile en Grece. Dans un
courrier adresse aux ministres concernes, l'association EOK, l'une
des deux principales organisations homosexuelles du pays, met en
garde contre les risques pesant sur la vie de cet homme, identifie
comme "Alex", les relations homosexuelles pouvant etre punies par la
peine de mort en Iran.
L'EOK demande un "reexamen" de la demande
d'asile qu'il a deposee apres son arrivee en Grece en 1999, qui
mentionne son homosexualite et inclut une declaration de son
compagnon grec. Selon l'EOK, Alex invoque aussi des tortures et
viols subis pendant sa detention de 45 jours avant sa fuite d'Iran,
des agressions corroborees par un centre d'aide aux victimes de
tortures operant en Grece.
Des mobilisations similaires en faveur
d'homosexuels iraniens ont deja ete organisees en Allemagne et en
Italie. Le president iranien Mahmoud Ahmadinejad avait soutenu en
septembre a l'ONU qu'il n'y avait pas d'homosexuels en Iran.
La Grece est regulierement critiquee par le
haut-Commissariat de l'ONU aux refugies (HCR) pour sa politique tres
restrictive en matiere d'asile.
Le Figaro 23
Oct.
Manifestation homosexuelle en Grèce
Des
militants homosexuels grecs ont commencé mardi à se mobiliser pour
empêcher l'expulsion vers l'Iran d'un homosexuel iranien débouté de
sa demande d'asile en Grèce. Dans un courrier adressé aux ministres
concernés, l'association EOK, l'une des deux principales
organisations homosexuelles du pays, met en garde contre les risques
pesant sur la vie de cet homme, identifié comme "Alex", les
relations homosexuelles pouvant être punies par la peine de mort en
Iran.
Αυγή της 23.10.07:
Ο Άλεξ είναι πρόσφυγας
από το Ιράν και ζει στην Ελλάδα από το 1999, οπότε διέφυγε από τη
χώρα του μετά από πολύημερη φυλάκιση, στη διάρκεια της οποίας υπέστη
φρικτά βασανιστήρια και βιασμούς που πιστοποιούνται από το Ιατρικό
Κέντρο Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηρίων. Το "παράπτωμά" του
συνίσταται στον ομοερωτικό σεξουαλικό προσανατολισμό του, τον οποίο
κινδυνεύει να πληρώσει με τη ζωή του, αφού η αίτηση ασύλου έχει
απορριφθεί ήδη δύο φορές και το ενδεχόμενο απέλασής του στο Ιράν
-όπου είναι γνωστή η στάση απέναντι στους ομοφυλόφιλους- είναι κοντά
(δεν έχουν περάσει, εξάλλου, παρά λίγες μόνο ημέρες, απ' όταν ο
πρόεδρος Αχμαντινετζάντ ισχυριζόταν σε δηλώσεις τους πως στο Ιράν
δεν υπάρχουν ομοφυλόφιλοι!). Το θέμα φέρνει στη δημοσιότητα η
Ελληνική Ομοφυλοφιλική Κοινότητα, η οποία απηύθυνε και έκκληση προς
τον υφυπουργό Δημ. τάξης Π. Χηνοφώτη, τον υπουργό Δικαιοσύνης Σ.
Χατζηγάκη και τον υπ. Εσωτερικών Πρ. Παυλόπουλο. Σε αυτή η ΕΟΚ
υπογραμμίζει πως "η αίτηση πολιτικού ασύλου του Άλεξ, εκτός των
βασανιστηρίων που υπέστη, έχει βασική υποστηρικτική γραμμή το
γεγονός ότι είναι ομοφυλόφιλος και ως εκ τούτου, αν τυχόν απελαθεί,
κινδυνεύει η ζωή του, καθώς είναι γνωστό ότι στο Ιράν απαγχονίζονται
ομοφυλόφιλοι. Το γεγονός ότι ο Άλεξ είναι ομοφυλόφιλος πιστοποιεί
και ο σύντροφός του, που αναγνωρίζεται με το όνομα Φοίβος, σε
ανύποπτο χρόνο, προτού γίνει γνωστό ότι στο Ιράν απαγχονίζονται
ομοφυλόφιλοι, ο οποίος κατέθεσε αρμοδίως επιστολή, στη διάθεση της
Υπηρεσίας Ασύλου, που βρίσκεται στον φάκελό του και σας γνωρίζει ότι
ο Άλεξ βρίσκεται υπό την προστασία του σε ασφαλές περιβάλλον, ενώ
κινδυνεύει λόγω της ομοφυλοφιλίας του να απαγχονιστεί αν αποφασιστεί
τελεσίδικα να επιστρέψει στο Ιράν". Η έκκληση καταλήγει ζητώντας "να
επανεξεταστεί η υπόθεση και να δώσετε την ευκαιρία σε έναν άνθρωπο
που κατέφυγε σε μια δημοκρατική χώρα να ζήσει ασφαλής", ενώ
ενημερώνει πως η παραπάνω επιστολή "θα μεταφραστεί στα αγγλικά και
θα αποσταλεί στις αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε
ευρωβουλευτές και σε ανθρωπιστικές οργανώσεις της Ευρωπαϊκής
Ένωσης". Ν.ΜΟΡΦ.
Ελευθεροτυπία της 24.10.07:
Εκκληση για τη ζωή Ιρανού
ομοφυλόφιλου που απειλείται με απέλαση
Η καταγγελία
για να σωθεί η ζωή ενός Ιρανού που απειλείται αν επιστρέψει στη χώρα
του, αυτή τη φορά δεν προέρχεται από αντιρατιστικές ή
μεταναστευτικές οργανώσεις. Εχει σταλεί από την Ελληνική
Ομοφυλοφιλική Κοινότητα και κοινοποιήθηκε προς όλους τους αρμόδιους
υπουργούς, όπως τους Κ. Χατζηγάκη, Προκ. Παυλόπουλο, Παν. Χηνοφώτη.
Οπως διευκρινίζουν τα μέλη της Ελληνικής Ομοφυλοφιλικής Κοινότητας,
θα σταλεί και στις αρμόδιες υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
σε ευρωβουλευτές και τις ευρωπαϊκές ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Αναφέρονται σε κάποιον Ιρανό που αναγνωρίζεται με το όνομα
Αλεξ και έχει κάνει αίτηση πολιτικού ασύλου στη χώρα μας (αρ.
φακέλου ΥΔΤ 95/43300 και στο Τμήμα Ασύλου 12206/38647).
Ο
Ιρανός βρίσκεται στην Ελλάδα από το 1999 έχοντας διαφύγει από το
Ιράν, ύστερα από φυλάκιση 45 ημερών στη διάρκεια των οποίων υπέστη
βασανιστήρια και βιασμούς που πιστοποιούνται από το Ιατρικό Κέντρο
Βασανιστηρίων.
Φτάνοντας στην Ελλάδα υπέβαλε δύο φορές
αίτηση πολιτικού ασύλου. Η αρμόδια υπηρεσία του υπ. Δημόσιας Τάξης
τις απέρριψε και τις δύο. Εκτός όμως των βασανιστηρίων ο Αλεξ
βεβαιώνει ότι είναι ομοφυλόφιλος, γεγονός που σημαίνει πως αν
απελαθεί κινδυνεύει η ζωή του καθώς είναι γνωστό ότι στο Ιράν
απαγχονίζονται οι ομοφυλόφιλοι.
Ο σύντροφός του κατέθεσε
επιστολή στη διάθεση της υπηρεσίας ασύλου που βρίσκεται ο φάκελός
του, αναγνωρίζοντας ότι ο Αλεξ βρίσκεται σε ασφαλές περιβάλλον, ενώ
κινδυνεύει με απαγχονισμό αν αποφασιστεί η επιστροφή του στο Ιράν.
«Εάν η Ελλάδα τον απελάσει και γίνει συνένοχη στο ενδεχόμενο
να κινδυνεύσει η ζωή του παραβιάζονται οι προστατευτικές διατάξεις
της Συνθήκης (1951) της Γενεύης», όπως διευκρινίζει η Ομοφυλοφιλική
Κοινότητα. (της Γεωργίας Δάμα).
Ηνωμένο
Βασίλειο
Greek gay community protest Iran
deportation
(Tony
Grew, pinknews.co.uk
, 29/10/2007)
A gay
rights group in Greece has asked for help to stop the deportation of
a 40-year-old Iranian man.
GHC-EOK
say that the man, known as Alex, was arrested, beaten and tortured
in his home country because he is gay.
Two
separate applications to remain in Greece have been rejected and his
case is due to be discussed before the country's Supreme Council.
A
spokesman for GHC-EOK said:
"Alex's
deportation to Iran will constitute a violation of the articles 3
and 15 of the International Convention of the Human Rights,
co-signed and validated by Greece.
"We
need your strong support in order to prevent the Greek state from
violating the international law and the human rights of a person
whose life is in danger because of his sexuality."
The
organisation says that Greece will be committing a serious
miscarriage of justice and a gross violation of human rights if they
return Alex to Iran.
Gay
and lesbian people in the Islamic Republic of Iran face the death
penalty.
GHC-EOK
say that Alex is a member of a rich Iranian family who was visited
in 1999 at his workplace by an ex-schoolmate who knew Alex was gay
and who was probably a member of the government party.
After
that visit, Alex was arrested by the religious police and kept in
the Jankal jail at the Iranian town of Rast for 45 days.
Alex
was tortured at Jankal.
He was
beaten systematically with lashing straps in his back and kidneys.
Beaten several times in the face, he lost three teeth as a result.
He had
his testicles twisted, was submitted to bastinado (beating the soles
of the feet) and had salt poured on his open wounds. He was put
twice in mock execution.
After
spending forty-five days in jail, his family paid to get him out so
that he could attend the funeral of his mother.
The
police took him to the funeral in women's clothes. While out of
jail, Alex managed to escape.
A few
days later, he arrived to Greece by way of Turkey in a terrible
condition. He went to the General Administration office of the
police and applied for political asylum based on the torture he had
been submitted to in Iran.
The
application was rejected.
In
2003, Alex submitted a second application for political asylum
stating that he was homosexual and had a relationship with a Greek
man, Phoebos (not his real name), who also testified that he was
Alex's partner.
Alex
and Phoebos are still together.
However,
this application was also rejected.
Now
Alex's case is to be discussed in front of the Supreme Council,
which is scheduled to decide for a definitive resolution regarding
his status as a refugee on March 11, 2008.GHC-EOK hope that
international pressure will force the Greek government to reassess
his case.
The
status of Iranian people claiming asylum on the grounds of their
sexuality has caused controversy in several European countries,
including the UK.
Last
month an Iranian lesbian due to be deported from the UK was told her
case will be heard by The Court of Appeal after a campaign by human
rights activists.
Pegah
Emambakhsh has been released on bail by British officials.
She
was scheduled for repatriation in August.
Her
sexual orientation and her past life in Iran may lead to her being
executed.
Even
if she is not sentenced to death, she is likely to be prosecuted and
tortured by Iran's religious officials.
Punishment
for sexual intercourse among lesbians in Iran is 100 lashes and in
the case of recidivists, execution.
The
Italian government had intervened in Ms Emambakhsh's case by
offering her asylum if the UK deported her.
Last
month the President of Iran,Mahmoud Ahmadinejad, claimed in reply to
a question posed about homosexuality during a speech at New York’s
Columbia University: "In Iran we don't have homosexuals like in your
country.
"In
Iran we do not have this phenomenon, I don’t know who has told you
that we have it."
Presidential
media adviser Mohammad Kalhor later claimed:
"What
Ahmadinejad said was not a political answer.
He
said that, compared to American society, we don't have many
homosexuals."
In
August a newspaper, Shargh, was shut down for printing an interview
with a lesbian poet, Saghi Ghahreman.
In
July 2005, two gay teenagers, Mahmoud Asgari and Ayaz Marhoni were
executed sparking protests around the world.
Since
then, PinkNews.co.uk has reported on public executions and lynchings
of gay people across the country.
.
Ολλανδία
Oproep voor steun aan Iraanse
asielzoeker
(Gay
Krant,
29/10/2007)
De Griekse homobeweging GHC-EOK heeft een
internationale oproep gedaan om te voorkomen dat een 40-jarige
Iraanse homo wordt uitgewezen naar zijn land. Daar wacht hem zeer
waarschijnlijk de doodstraf.
De man
vluchtte in 1999 via Turkije naar Griekenland, waar hij asiel heeft
aangevraagd. Binnenkort komt zijn zaak voor het Hooggerechtshof.
GHC-EOK vreest een negatief besluit met als gevolg dat de man
gedeporteerd zal worden naar zijn thuisland.
'Alex',
zoals de vluchteling wordt genoemd, werd in 1999 gearresteerd toen
hij werd verraden door een vroegere klasgenoot. Hij werd gevangen
genomen en meerdere keren zwaar mishandeld. Na 45 dagen cel betaalde
zijn familie een borgsom zodat hij de begrafenis van zijn moeder kon
bijwonen. Gehuld in vrouwenkleren wist hij bij die gelegenheid te
ontsnappen.
Na
zijn vlucht naar Griekenland diende hij meerdere verzoeken in voor
een asielvergunningen, die tot nu toe zijn geweigerd. GHC-EOK zegt
dat een mogelijke uitwijzing als een zwaard van Damocles boven het
hoofd van Alex hangt en hoopt nu dat het buitenland druk op de
Griekse regering zal uitoefenen om de man van de dood te redden.
.
Ισπανία
Grecia podría expulsar a un homosexual
iraní
(Dos Manzanas,
29 - 10 - 2007)
La asociación homosexual EOK, una de las dos
principales de Grecia, ha
iniciado una campaña para impedir la expulsión del país de un
homosexual iraní , que podría ser devuelto a Teherán próximamente.
EOK y
quienes apoyan su iniciativa piden que se vuelva a estudiar su
petición de asilo.
Ese
texto fue redactado en 1999 y en él se incluye una declaración de su
pareja, de nacionalidad griega, y se asegura que antes de abandonar
Irán fue torturado y violado cuando permaneció detenido durante 45
días. Esas agresiones habrían sido certificadas por un centro de
ayuda a las víctimas de torturas, ya en Grecia.
Esta
campaña de EOK para impedir la expulsión de ‘Alex’ -sobrenombre que
han dado al gay iraní- se apoya además en el ejemplo de otros
recientes casos vividos en Europa. Hace unas semanas estuvo de
actualidad el caso de Pegah
, a
quien finalmente se permitió permanecer en Inglaterra después de que
Italia se ofreciera a darle acogida. En Francia, Miryam vio cómo su caso fue
revisado por Francia y se le concedió el asilo
.
Irán,
recordemos, es uno de los países del mundo donde la homosexualidad
está reprimida con mayor dureza, estando contemplada incluso la pena
de muerte por ser gay o lesbiana. En los últimos meses, el Gobierno
de Mahmud Ahmadinejad ha agravado aún más la situación y ha
confirmado detenciones y ejecuciones contra varios grupos
sociales.
Διαβάστε το κείμενο και τα σχόλια των επισκεπτών
πιέζοντας εδώ:
Dos Manzanas: Grecia podría expulsar a un
homosexual iraní
.
Αργεντινή
Την είδηση αναπαράγει από το Dos manzanas και
το Sentido
G
.
Γαλλία
Grèce: nouveau cas de réfugié
iranien menacé
d'expulsion
(v2.e-llico.com,
25/10/2007)
Des
militants homosexuels grecs de l'association EOK veulent empêcher
l'expulsion vers l'Iran d'un gay iranien. Ils souhaitent un
"réexamen" de sa demande d'asile pour homosexualité.
Ce
réfugié a subi des tortures et viols pendant sa détention avant sa
fuite d'Iran.
.
Γερμανία
Athen will schwulen Iraner
ausweisen
(queer.de,
30.10.2007)
Eine
griechische Homo-Gruppe will die Ausweisung eines 40-jährigen
schwulen Iraners verhindert. GHC-EOK erklärte, dass der Mann, der
als Alex bezeichnet wird, in der Islamischen Republik wegen seiner
Homosexualität geschlagen und gefoltert wurde. Zwei seiner
Asylanträge wurden abgelehnt, im März 2008 soll sein Fall vor der
Härtefallkommission verhandelt werden. GHC-EOK argumentiert, die
Ausweisung von Alex verstoße gegen die Europäische
Menschenrechtskonvention, da dem Mann im Iran die Hinrichtung
drohe.Alex soll der Gruppe zufolge aus einer reichen iranischen
Familie stammen. Ein ehemaliger Klassenkamerad soll ihn 1999 an die
Polizei verraten haben. Nach seiner Verhaftung wurde er 45 Tage in
einem Gefängnis gefoltert. Bei Schlägen ins Gesicht hat Alex drei
Zähne verloren. Außerdem ist ihm Salz in offene Wunden gestreut
worden und er erhielt regelmäßig Tritte in den Hoden. Zwei Mal wurde
eine Exekution vorgetäuscht. Gegen eine Geldsumme durfte er dann in
Frauenkleidern zur Beerdigung seiner Mutter. Dabei konnte er
fliehen. In Griechenland erhielt er kein dauerndes Bleiberecht,
obwohl er inzwischen mit einem Einheimischen zusammenlebt.
(dk)
